英語UIの用語対訳
画面の英単語で止まらないように、出てくる順に近い形で並べました。検索欄で絞り込めます。
01建造まわり
- Sandbox
- サンドボックス。決まった目標がなく、自由に作って試す遊び方。
- Block
- ブロック。構造の最小単位で、床・壁・骨組みのすべて。
- Snap
- スナップ。パーツ同士が決まった位置で吸い付くように接続すること。
- Wheel
- 車輪。接地して推進と操舵を担うパーツ。
- Engine
- エンジン。動力を生み、車輪やプロペラに伝える。
- Seat
- 座席。Eキーで乗り込んで操縦するパーツ。
- Hotbar
- ホットバー。1〜9と0の10スロット。手持ちの切り替え。
- Inventory
- インベントリ。Bキーで開く所持パーツの一覧。
- Tool wheel
- ツールホイール。T長押しで開く工具の選択環。
02制御まわり
- Logic gate
- 論理ゲート。入力の組み合わせで出力を決める部品。配線して使う。
- Wire
- 配線。論理ゲートやスイッチを結ぶ線。
- Input / Output
- 入力／出力。スイッチ側が入力、動く対象が出力。
- Signal
- 信号。配線を流れるオン・オフの情報。
03物理まわり
- Physics sandbox
- 物理サンドボックス。物理演算の中で自由に物を作る遊び。
- Buoyancy
- 浮力。流体中で受ける上向きの力。ヘリウムで機体を浮かせる。
- Aerodynamics
- 空気力学。空気の流れが機体に与える力。揚力と抵抗。
- Suspension
- サスペンション。車輪と車体の間で衝撃を吸収する機構。
- Steering
- ステアリング。進行方向を変える仕組み。
- Raycast
- レイキャスト。光線を飛ばして当たり判定を取る方式。車輪の接地判定に使う。
- BVH
- BVH（境界ボリューム階層）。多数の物体の当たり判定を速くする空間分割。
- Instancing
- インスタンシング。同じ形をまとめて1回の描画で出す手法。
04配信・その他
- iframe
- アイフレーム。別サイトの画面を埋め込む仕組み。配信形態の欄に出る。
- CCU
- 同時接続数。その瞬間に遊んでいる人数。
- Landscape
- 横向き。画面の向き。この作品は横向きのみ。
- Scrap Mechanic
- スクラップメカニック。作者が参考に挙げた既存の建造ゲーム。
- Prototype
- 試作。未完成の実験段階の作品。